FabricJS 中文编写

第一次做文档翻译，最后上线网页项目。实操下来收获到一些经验。

技术名词背后的含义

之前遇到技术名字没有特别去深究背后的含义。为什么要取这个名字？这次遇到了 tree shaking，不知道怎么翻译。Google 了解了一番，翻译为摇树，一下就非常形象了。

TIP

当果树结果后，如果用力摇树，那些成熟了但是还挂在树上的果子就会掉下来，减轻树的负担，因为果子已经成熟了，没有必要在呆在树上了。

类比到程序里面，就是在打包的时候把“死代码”删除掉，而“死代码”就是定义了，但是没有使用的代码。

这次比较着急翻译 control。一开始翻译成了控制，后来越发觉得不对。机器翻译的“控制”控件就更不准确了。

经过一番了解，我认为应该翻译成控制操作比较好。就是指 FabricJS 中，关于控制元素的位置、大小、缩放、旋转等操作。

所以还是要通读完成后再翻译这样理解起来比较准确。

翻译完之后，发现很多翻译的口水话。比如把文档中的“you”“this”等常常被翻译出来。导致很多口水话，翻译腔也比较重。

通过 AI 的校对后，更加的贴近于中文的表达比较自然。很多英语有些形象的表达不见得一定要对应中文，就像中文中的成语，有些表达也是英语没有的。